1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (fouká vítr) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (hra na harmoniku "Piano Man") 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (přehrává se pozitivní intro) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Máš to těžké a poslední dobou se necítíš tak dobře ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Dostáváš špatná pověst ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ Ve vašem okolí ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (hudba pokračuje přes sluchátka) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ Nezapomeňte tvůj druhý dech ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 - ŘEZNÍK: Ahoj. Hughie. - ♪ Dříve nebo později ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Dostaneš druhý dech ♪ - Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (píseň pokračuje) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Není vždy snadné být žít v tomto světě... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 Řekl jsem, jak dlouho budeme trucovat 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 jako nějaký poník emo blábol, který nosí oční linky? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 Dobře, podívej, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 řeknu, Trochu jsem ztratil láhev 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 když jsem ti jednu strčil. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Takže, ehm... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 promiň? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Řekl jsem to. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Jsme všichni čtverec? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie zadýchaný) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie křičí) - MATKA MLÉKO: Hej, hej, hej, hej! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Snadno, snadno, chlapče. Relaxovat. - Já tě kurva zabiju! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Zatracené peklo. Dětská ostrá rokle. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (bručení) - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 Pojď, dýchej, dýchej. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 vadí ti to? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - K čertu. - Teď dýchej. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Jen dýchej. Dobře? - Dobře. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - Dobře. jsem v pohodě. - Dobře. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - Dobře. - Jsem v pořádku. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (zazvoní telefon) - ŘEZNÍK: Jaký je odhadovaný čas příjezdu? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY: Nastupuje tým způsobem... budou tam za pár hodin. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Pár hodin? - Jsem civilista, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Nemůžu jen tak stiskněte ještě tlačítko. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 Je cíl bezpečný? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Nikdo ho neviděl? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Jsme tři zatracené míle offshore, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 co myslíš? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Myslím, že pokud existuje cesta pokaz to, najdeš to. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Podívej, jen chci zpátky svou ženu. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 já vím. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Přiveď teroristu Langleyho, a budeš ji mít. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Hej, slyšel jsi někdy 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 starého Supe jménem Liberty? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 Sakra je to tak dělat s něčím? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 ještě si nejsem jistý. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Jak se má vaše posádka? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Jo, všechno dobré. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Uh, párkrát se zasmějeme tady, to vám řeknu. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 Cíl je 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 bratr té dívky? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Jo, takže? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Nemyslíš, že to dělá kompromisy její oddanost? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 no... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 pokud na to přijde, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 Zneutralizuji ji. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 Soucit, který projevuješ váš tým je opravdu dojemný. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (telefon pípne) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 Bylo to prostě figura řeči, kámo. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (ječení racků) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (pískání pokračuje) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (řetězy tiše cinkají) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (dveře se zavřou) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (vzdychne) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Pamatujete si v táboře... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Měl jsi takový hlad plakal bys pořád 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 a vplížil jsem se do skladiště pokoj ti ukrást rýži? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 Postaral jsem se o tebe. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 ještě budu. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Také si pamatuji dobu, kdy byli přišel za tebou za krádež. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 Řekl jsem ne, to jsem byl já, a zlomili mi ruce. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 Možná jsi moje starší sestra. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 Ale chráním i tebe. Vzájemně se chráníme. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Víš... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 Američané mě budou mučit. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Nenechám je. - (směje se, popotahuje) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Jak je zastavíte? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 Musíš mě nechat jít. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Nebudu na nikoho útočit. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Nikomu neublížím. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 Jsem tvůj bratr... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Teď máme jen jeden druhého. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Prosím. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 omlouvám se. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (dveře se otevírají) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (dveře se zavřou) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ Mám, co chceš ♪ - ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ Mám, co potřebuješ ♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ - ♪ Mám, co chceš ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Chlapče, jsi špinavý, smradlavý 'bohatý♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ Mám, co chceš ♪ - Děkuji. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ Mám, co potřebuješ ♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ Mám, co chceš ♪ - ♪ Chlapče, jsi špinavý ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Smradlavý ♪ - ♪ Ahoj ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Musím jít, člověče. jsem mimo. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Když jsme poprvé začali prodávám ♪ - ♪ Ahoj ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ Nahoře v zálivu, mám tak tlusté kapsy ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Jako záda Kim K. ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Jdu... můj bič, pop můj... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (houkání klaksonu) - (rachotí sbíječka) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (hukot autobusu) - (kvílení sirény) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (lapající po dechu) - (zvuk slábne) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (srdce rychle bije) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (tiše sténá) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (lapá po dechu) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (zvuk se obnoví, klaksony duní, rachocení sbíječky) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA: Podává se snídaně. - HOMELANDER: Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Chceš jednu nebo dvě, kamaráde? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Jen jeden. - Jo, jen jeden. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Chcete javorový sirup? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN: Ehm... - Ano, prosím. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Ještě trochu. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mmm 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Děkuju. miluji to. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (Homelander si povzdechne) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca nalévá tekutinu) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 To je hezké. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Um, mami? - Ano. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, prosím. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA: Ano. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 co to je? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA: To je španělština. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 pondělí ráno snídáme ve španělštině. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (tiše sténá) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Ahoj, Ryane. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Chceš zůstat tady? a naučit se španělsky, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 nebo chceš přijít venku a užít si zábavu 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 s tvým starým mužem, jo? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (nervózně): Myslím, že potřebuje... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Mami, je to v pořádku jestli půjdu s ním? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Jo, samozřejmě, že je to v pořádku, správně, mami? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (mne si ruce o sebe) - No tak. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Jasně. - (nádobí řinčí o talíř) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Tady to máš, šampione. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Jste kurva připraveni? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 Dobře, zkusíme to, vidíme Homelander létat 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 směrem k Martinezovi Sídlo v Miami. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 A Martinez pro to utíkal. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (jako Martinez): Octavio, vámonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Vámonos, přátelé! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Octavio zrychluje ale Homelander 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 laser odpaluje pneumatiky... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Bum! - (skřípění pneumatik) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez vystoupí z auta, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 omráčený, vzhlédne... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 Homelander. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (jako Homelander): Jste zatčen. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Oh-ho-ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 A plácne do pout na Martinez, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 policajti ho odnesou, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Homelander se otočí k ostatním hrdinům. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (jako Homelander): Měli bychom spolupracovat častěji. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (jako Maeve): Myslíš jako tým? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (jako Homelander): Přesně tak. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Nás všech sedm. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Sakra. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (vzdychne) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Sakra. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 To je ten okamžik 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 Sedmička se stala... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 Sedmička. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Strhující hudba. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hansi... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪ Zimmer. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Titulní karta: Úsvit Sedmi. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Střih do černa. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - To je úžasné. - Děkuji. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 ASHLEY: Páni, jsem velmi ohromen. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKE: Děkuji mnohokrát. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 A gang, to je jen upoutávka. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Podívejte, tohle není jen tak superhrdina... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Vypadáš jako hovno. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Měl velkou noc. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 A chci natočit celý věc ruční, že? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Velmi Greengrass, velmi uzemněný. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 Chci zaujmout publikum a doslova je položte... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Bum... přímo tam v akci. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Ale jaký je plán na Translucent? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 To je skvělá otázka. dobře, vezmeme si kaskadéra, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 oblékněte ho do kombinézy a jen CG ho ven. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 A... kurva, Nechci to nadávat, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 ale Lin-Manuel Miranda chce dělat hlas. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - Miluji Hamiltona. Oh, člověče. - Svět miluje Hamiltona! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Oh, můj bože, ty si myslíš, že udělá... - STORMFRONT: Promiňte. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 -Omlouvám se, že to ruším lovefest, -Ne, samozřejmě. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Chci být toho součástí. - Rozumím. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Hm, tohle... (hravě zavrčí) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Skvělá práce. - Děkuji mnohokrát. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Tento skript je skvělý začátek. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Opravdu dobré kosti. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Uh, mám jen pár titulků. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Jo, úplně. Poslouchejte, můžeme vyladit dialog 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 až do den výroby. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Ano, opravdu to nejsou úpravy. Je to více... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 globální. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 Dobře, ano. Co jsme, ehm... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 Co jsme – co si myslíme? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Oh, jako, uh... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 píšete všechny ženy jako buď neznámé Hitchcockovy feny 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 nebo Michael Bay kurva panenky. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Chci říct, že to beru na celý život škubnutí k Transformers 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 zrovna vás neudělalo populární s dámami, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 ale trochu snahy bylo by hezké. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Víš, co říkám? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Um, promiň, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 ale mám dvě sestry. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Děkuji mnohokrát. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - Oh. - A, uh, promiňte, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 ale Homelander opravdu miluje tento skript. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 -Takže... - Dobře. kde je? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (bzučení telefonu) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 STORMFRONT: Ashley? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Dobře. Dobře. Dobře, uh, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 prostě, víš, pokračuj v tom co děláš. 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Hm, jen se musím dostat ke svému... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Musím... mám... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Uh, jen se musím dostat k mé další věci. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 Mám, um, mám poledne... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (rychle dýchá) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Může to někdo otevřít, prosím?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 - ASHLEY: Dobře. - STORMFRONT: Dobře! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 Mám pár dalších titulků. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (zazvoní zvonek výtahu) - Pane Edgare. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Pane, jestli je to všechno pravda, Dám dohromady strategii 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 s krizovým řízením a PR. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Zatím jsme v pořádku, Ashley. - Pane, je to pravda? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Co říkají? - Vyšetřujeme. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Pane, musím vám to říct něco. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Musíme Homelanderovi říct, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 a musím se k něčemu přiznat vám. já... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Nemáš nejslabší představu, kde je Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 Bude vědět když chci, aby věděl. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Zbytek si nechte dětí na 99 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 pod kontrolou, ano? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (třesoucí se výdech) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 THOMAS ROBERTS: a pokud se právě nalaďujete, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 máme nějaké hlavní nejnovější zprávy. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Superhrdinové se nerodí ale vyrobeno, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 ve skutečnosti vytvořené chemickou látkou sérum, sloučenina V, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 vyrábí a podává od Vought International... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (směje se) - společnost, která byla 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 firemní tvář superhrdinů po celá desetiletí. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (sonický třesk) - Teď nevíme 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 kde jsou jejich superschopnosti 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - vlastně pochází. - Co... jsi udělal? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 já nevím o čem mluvíš. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Oh, no tak. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Viděl jsem tě s V ve vaší ruce. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Jo, a nechal jsi mě pryč s tím, takže... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 je to trochu i na vás. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Jestli půjdu dolů, půjdeš se mnou. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Určitě by nás oba zabili. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (těžce si povzdechne) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Nechápeš to. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 S penězi se neposereš. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 S penězi se nikdy neposereš. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Všechno ztratíme... Myslím auta, domy, bonusy... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Jsou důležitější věci. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Víš, jediní lidé které říkají, že... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 jsou lidé, kteří vyrostli s penězi. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERTS: poskytl důkaz 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 dokazující, že Vought byl podávání sloučeniny V 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 dětem po celá desetiletí. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Naznačují to naše vlastní zprávy 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 dostali i rodiče velmi štědrá platba. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - Začalo to, když mi bylo devět. - Teď po dětech 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 byly ošetřeny sloučeninou V, pak byli sledováni... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 Byl jsem v obchoďáku. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 A my, uh... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 minuli jsme zverimexu... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 a slyšel jsem zlatou rybku prosit o jejich životy. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Prosili. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 A po tom jsem... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 Pláž, akvárium, Červený humr... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 Teda, myslel jsem si Zbláznil jsem se, víš? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Ale moje máma říkala, že je to dárek. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Že jsem se takhle narodil. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Ale nebyl jsem. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Nemuselo to tak být. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - Mohl jsem být normální. - ROBERTS: Ale první zprávy 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 zdá se, že naznačují první projev pravomocí 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 - může vyvolat strach a úzkost -(vzlykání) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 U postižených dětí, 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 zvláště pokud nejsou pečlivě vedena 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 prostřednictvím procesu. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (vzlykání) - Zatím to Vought odmítl 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 vydat prohlášení. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 Stejně tak Dr. Jonah Vogelbaum, bývalý C.S.O. ve firmě, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 odmítnutí komentáře. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 Byl v ústraní od nezveřejněné nehody 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - nechal ho ochrnutý. - (záznamník pípne) - Uh, hej. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - Jste to vy? - Vogelbaum téměř mizí z veřejného života. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Udělal jsi to. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Udělali jsme to. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Um, zavolej mi. Zavolej mi zpět když dostanete příležitost. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (telefon pípne) - na ceně jejich akcií, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 která už dnes padá, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - MATEŘSKÉ MLÉKO: Co? - Signalizuje obrovský trend 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 to by mohlo být potenciálně katastrofální 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 na výsledek Vought. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - Udělal jsi to? - (zpráva pokračuje) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Ano. S-Starlight ano, většinou, jsem si docela jistý, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 ale právě jsem jí dal stará ulička-oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (tiše): Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Hughie, ano! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Dobře. (smích) - Hughie! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Člověče, podívej se, co ty kurva udělal. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - Oh, můj bože. - Dotýkáte se svých tipů? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 MATEŘSKÉ MLÉKO: Podívejte se, co ten kluk právě udělal. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Já a Starlight, ale ano. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Petit Hughie? - Ten zasraný kluk. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mm! - (polibky) - Sakra. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 Ano! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Pěkný. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 MATEŘSKÉ MLÉKO: To je vše, co máš? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Snažili jsme se to udělat tyhle sračky už léta. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought je konečně v prdeli jít dolů, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 udělalo to dítě a "pěkný"? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 Dobře, fakt pěkný. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Ani tohle mi nemůžeš dát, můžeš? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Ani jedna zatracená výhra. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 Co ti řeknu. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Až tady budeme všichni hotovi, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Koupím ti pěkný, velký, láhev rodinné velikosti 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 lubrikantu na horní polici a budu ti polechtat koule 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 dokud mě neprosíš, abych přestal a ani pak nebudu. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Prostě to neudělám. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 Ale právě teď máme Supe terorista v podpalubí 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 a hovno by mohlo jít stranou stejně jako... (zasekne se) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Takže vy všichni, kurva dál oči na kouli, jo? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (poplácá ruku) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Neboj se o něj. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Jo, šukej ho. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Zvládli jste to skvěle. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (ptačí cvrlikání, pes štěká v dálce) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Není to skvělé? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Ano. - (Homelander se směje) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Přivedla tě sem někdy tvoje máma? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Ne. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Ne. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Samozřejmě že ne. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Vidíš, proto kluk potřebuje svého otce. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Hej, myslím, že je čas. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Jo. Jste připraveni? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Um... připraven na co? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Na skok. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Počkej, to nemůžeš myslet vážně. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Nebudu skákat. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryane, jsi můj syn. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Umíš létat jako já. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Já-já... nechci. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Zhluboka se nadechneš, vystoupíš 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 a vaše tělo bude jen udělat zbytek. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 Prostě to zabere. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Ale já neumím létat. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 Prostě padnu hned odtud a získejte... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Hej, hej, hej, hej, kamaráde. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 Bude se ti to líbit. slibuji. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Nejsem nic jako ty. Já-neumím létat. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Můžete. Můžete. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Slibuji, že můžete. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (zhluboka dýchá) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Tati, prosím. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Prosím, nenuť mě skákat. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (klikne jazykem): Oj. 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 Kamarád. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Říkal jsi mi tati. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (směje se) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan lapá po dechu, křičí) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (prská) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (dveře se otevírají) - BECCA: Ryane. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Bůh. Ryane! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Hej. Hej, hej. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 co jsi udělal? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 to je v pohodě. Je to pád z 20 stop. Relaxovat. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Nelidské zkurvené monstrum. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Pojď sem. - Nepomáhej mu vstát. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Ať si to udělá sám. - Pojď sem. Baby, ahoj. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Hej, Ryane, potřebuji tě probudit se. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Zlato, slyšíš mě? Jsem tady. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Nemyslím si, že dýchá. - (smích) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - Je v pořádku. - Nemyslím si, že dýchá. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Nemyslím si, že je... (vydechne) - (lapá po dechu) Mami? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - Ahoj. Ahoj. - Podívej. Vidět? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Řekl jsem ti to. - Ahoj zlatíčko. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 jsi zraněný? (polibky) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Cítíte něco zlomeného? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Oh, proboha, zlomený? - Ukaž. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 Pojď, podívej se na něj. Není na něm ani škrábanec. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Víš proč? Protože je to můj syn. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 A ty, ty... (usměje se) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Vy ho vychováváte být píča. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Nemusíš mi to říkat jak vychovat svého syna. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Jsem jeho otec. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 To nesmíš říkat po tom, co jsi udělal. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Co jsem ti udělal... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 dal ti syna, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 že vychováváte 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - jako malá holka. - (Ryan rychle dýchá) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Pusť mě. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - Je můj. - Dej od ní ruce pryč! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan rychle dýchá) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (rychlé dýchání pokračuje) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Dobrý chlapec. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Vidět? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Řekl jsem ti to. - Cože? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Jsi jako já, Ryane. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Ne, nejsem jako ty. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Nejsem nic jako ty! Já tě kurva nenávidím! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Nechte nás na pokoji! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Hej, hej, to je v pořádku. Nezlobím se. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 - Ryane. - Jdi pryč! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Kamaráde, to je o... - Nechte nás na pokoji! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryane, to je dobrá věc. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (dveře se otevírají) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (dveře se zavřou) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (dveře se otevírají) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Takže, ehm... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 Tyhle jsou hrozné, věci z práškového sýra, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 ale jestli máš hlad? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 Seru na tebe. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Takže mluvíte anglicky. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Žíznivý? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (usrkne) - Víš, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 jak mluvíš se svou sestrou... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 není to znaková řeč kdy jsem viděl. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Chci jí jen pomoci. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 Mohu jí pomoci. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Tu chápeš? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 rozumíš? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 Noc našich rodičů byli zavražděni... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko přestala mluvit. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Nemohu mluvit. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Od té doby nevydala ani hlásku. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 v táboře, 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 týden co týden jsme byli sami, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 jen my dva roky. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Vymysleli jsme jazyk 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 takže bychom to mohli zvládnout. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (lehce se směje) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Já-To nás zachránilo. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 nás oba. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 naučíš mě? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (usrkání) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (vzdychne) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (odkašlává, čichá) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (tiše): Prosím. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 Seru na tebe. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 Myslím, že tvoje sestra je velmi zvláštní. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 A ona tě má moc ráda. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (bručení) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (napínání) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (mačkající plechovka) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (sténá bolestí) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (rychle dýchá) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Nevím o ničem tato opice Compound V. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Kdyby to někdo dal mé malé Maeve, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Určitě jsem to sakra nevěděl. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - Kecy, co nevěděl. - (vypne televizi) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Pamatuji si tento jeden víkend 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 kde mě donutil dělat tři obchoďáky 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 a focení pro Teen Vogue, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 vše pro získání peněz moje rovnátka, které pak sfoukl 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 u pětidolarového stolu v Circus Circus. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ELENA: Možná je to co 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 na co jsme čekali. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 co tím myslíš? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Lhali vám od začátek, všechny. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Nejsi jim nic dlužen. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Možná je to naše šance abychom odešli, dokud můžeme. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Elena... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 pokud to uděláme, víš, co se stane. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Zavolám ti zpět. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (telefon pípne, položí telefon na stůl) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Ne, uh, přerušuji, že? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 Ne, samozřejmě, že ne. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Velký. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 Je to legrační, víte, uh... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 ze všech lidí tady, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Znám tě nejdéle. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Jo. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 Někdy to, ehm, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 jen se zdá, že jsi jediná osoba, o kterou se mohu opřít. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Jo, já... Cítím to stejně. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 ty ano? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Samozřejmě. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (zhluboka se nadechne) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (těžce si povzdechne) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 ty... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Oh... kurva. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Život, co? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (vydechne) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (poplácání rukou) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 Je to šílené. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (čichne) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Kdo je Elena? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena je stará přítelkyně. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 Odkdy máš kamarády? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 Jen jsem ventiloval o všech těch zasraných kecy. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Jaké kecy? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Počkej, neslyšel jsi? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 kde jsi byl? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (bzučení lopatek vrtulníku) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Co sakra? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 MUŽ (přes reproduktor): Tohle je NYPD. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Tato loď byla nahlásili krádež, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 a všichni jste zatčeni. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 opakuji. Tohle je NYPD. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Tato loď byla nahlášeno jako ukradené... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Myslel jsem, že jsi řekl tuhle loď patří příteli. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Shromážděte se na palubě a dostaňte se teď máš ruce ve vzduchu. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 No, cizinec je prostě přítel, kterého jsi ještě nepoznala. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 MATEŘSKÉ MLÉKO: Neser to. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 ŘEZNÍK: Já to neposeru. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 MATEŘSKÉ MLÉKO: Vought je skoro toast, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 už jsme skoro doma volní... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Řekl jsem, že to neposeru, v pořádku. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (kliknutí v rádiu) - Ahoj, pánové. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Já jsem kapitán z mého velkého mokrého snu. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 držím papíry, podepsaný majitelem, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 za pronájem tohoto plavidla. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 Takže nějaký druh musí být z nedorozumění... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Pozor! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (stříkající voda) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Chyťte jeho ruce! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji zabručí) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 Čas jít! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (frustrované chrochtání) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hej, co to děláš? Musíme jim pomoci. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 ŘEZNÍK: Věřte mi, už jsou mrtví. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - To nevíš. - (startování motoru) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Musíme to zkusit. - Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Doslova všichni jsou právě na cestě sem. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Zůstaneme tady, zemřeme také. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (motor zrychluje) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (lapavé dechy) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (stříkání vody) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 co? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Nebyl jsem ten pravý kdo to posral. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (ječení racků) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 OREL: Vím, jak se cítíš. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Já jsem taky podivín. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Oh, střílíš kurva luk a šíp. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Jsem obojživelný. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 Dobře, jen... jen mi dej telefon. 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Zrušte hovor. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Postmating Papa John's nepomůže. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 Jak víš, co pomáhá? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Vy nevíte cokoliv o mně. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (zazvoní zvonek) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Pojďme jen recitovat Patnáct principů dohromady. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (zvoní zvonek) - Ne, do prdele 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 a tvoje strašidelné sračky, Eagle. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 mám hlad. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Hluboko, je čas. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Čas na co? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Pro tebe. Je tvůj čas. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Abych se vrátil do Sedmi. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Co? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 Toto přišlo od samotného Alastaira. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 OREL: Sakra. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 SZO? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana,... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 vůdce Církve. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Sedí v první židli. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Ochladit. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Kluci, když se všechno děje, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 Já jen, nemyslím Můžu to udělat hned. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 OREL: Ne, Deep. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 Toto je vaše cesta. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Jste připraveni. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Byli jste celou dobu připraveni. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 Teď vypadni a být hrdinou. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Můj táta vždycky říkal, 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 "Tam, kde je kouř, je oheň." 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Takže Vought nám lhal o sloučenině V. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Co ještě lžou k nám asi? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Jsme dole o 68 % při ranním obchodování, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20 % za posledních 15 minut. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Je 19, začněte zpětný odkup. - Ano, pane. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Ježíš. O čem? léky? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 Pfizer krouží,“ zděšeně na náš nedostatek etiky." 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI: žaloby s investory, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 porušení svěřenecké povinnosti, nezveřejnění. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON: Máme vystavení podvodu, napadení, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 ublížení na zdraví... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 všechna vyloučení ze zásad, žádné pokrytí. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Máme dvě možnosti. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Možnost jedna, popřít. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Vysoké riziko, vysoká odměna. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 Ale když zapřeme a oni nás přibijí, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 pokud existuje legitimní informátor, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 není návratu. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 To je bankrot, trestní oznámení, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 deset až 15 pro každého v této místnosti. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI: Možnost dvě, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA: Nazvali to. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Obchodování je zastaveno. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton si povzdechne) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stane. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Musíme vydat prohlášení. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Která to je? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stane. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Plechovka na power drink, Frenchie? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Jsi zatracený idiot. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 Snažil jsem se jí pomoci. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Kde jsou sakra tvoji kamarádi? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 Nová nabídka... Musíš ho přivést. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Grace, jsme tři míle od pobřeží. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Právě jsi havaroval policejní vrtulník. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Ne přesně drží nízký profil. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 dobře, kam chceš, abychom šli? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 Bezpečný dům CIA Hazlet. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Buďte tam do 30. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 A Řezník? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Jo? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 Buďte prosím opatrní. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 budu. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (telefon pípne) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (hodí telefon) - Seru na mě. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (telefonické vytáčení) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 AUTOMATIZOVANÁ ZPRÁVA: Zanechte prosím své jméno a číslo 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - a zpráva po pípnutí. - (pípnutí) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Hej, uh, Annie, to jsem zase já. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Jen mě to zajímalo viděli jste někdy hudební video 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 za tu písničku Billyho Joela "Jsi jen člověk"? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 Je tam tohle dítě a leze po mostě 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 a on to udělá zabít se, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 ale pak Billy Joel vykročí se svou harmonikou 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 a řekne mu přestaň, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 stačí počkat pro tvůj druhý dech, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 a teď mám pocit Já-já jsem to dítě 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 a já se utopím, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 a... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 a díky bohu Našel jsem svůj druhý dech 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 protože to jsi ty. (čmuchá) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Jsi můj druhý dech. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 hm, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 podívej, vím, že je to vzrušující, uh, sundat Vought 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 a být jako James Bond a všechno, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 ale musíš si dávat pozor, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 protože to může jít do prdele fakt rychle... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 a nakonec tě to bolí lidé, kteří... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 miluješ. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Jako způsob, jakým jsem ti ublížil. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 ehm... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 No nic... (pošňupe) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 To je vše, co jsem chtěl říct. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Druhý vítr. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (tiše): Do prdele. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Um, dobře, díky. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - Nashle. - (telefon pípne) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (čmuchá) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (tiše se směje) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGAR: Vím, že nepřijdu 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 na 99 dost a omlouvám se za to. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 Ale takové časy mají tendenci nám dávat jasno, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 ne? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Ty a já jsme partneři, po tom všem. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Symbiotická část větší věc, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 živá bytost jménem Vought. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 A takhle dostaneme se přes to, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 společně jako Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 Ale pane... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 Musím říct... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 nevěděli jsme o ta sračka Compound V. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Nikdo z nás. - EDGAR: Je to tak? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 No, všichni jsme tady oběti, A-Train, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 ale dostaneme se na dno z toho, slibuji. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 Právě teď chytám tento super terorista je... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 HOMELANDER: Darebák. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Super... padouch. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Jasně. Cokoliv. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Musí to být naše priorita, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 a změní to konverzaci. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Takže chceš, abychom tam šli? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Teď? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 Chci říct, stále musíme být připravilo právní oddělení a PR. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 (vysmívá se) Tam venku nás sežerou zaživa. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - Na to není čas. - MAEVE: No, omlouvám se, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 ale nemyslím si musíme poškodit kontrolu 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 tvoje kurva. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Hej lidi. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Dost. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Tady se musíme spojit. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Děkuji, Homelande. - HOMELANDER: Pst! Ty ne. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Nás. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Sedmička. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Vidíš, to je jedno kdo nás stvořil 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 nebo jak jsme se sem dostali, pointa je... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 jsme tady. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Spolu. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Rodina. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Vy lidi... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 jsi moje skutečná rodina. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Tento chlap... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 nestará se o nás. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Nejsme jeho partneři, jsme jeho produktem. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Takže kdo se na to vysere, když Vought shoří do základů? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Měli byste přemýšlet před sebou řekni něco, co nemyslíš vážně. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Opravdu, měl bych? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Nejsme Vought. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Vidíte, společnosti, přicházejí a odcházejí, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 ale talent... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 talent je navždy. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Svět stále potřebuje superhrdinové, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 a to, rodina, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 to jsme my. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Tak pojďme ven a dělat to, co děláme. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Vezmeme toho hajzla dolů. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (nezřetelné štěbetání) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Do prdele Vought, co? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 To jsem neviděl pocházející od vás. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Možná mě neznáš že dobře. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Možná ne. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 MATEŘSKÉ MLÉKO: jak daleko? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Míle, přímo tam. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - Co to sakra bylo? - Co to sakra bylo? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (hlasité bouchnutí) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Posaďte se za volant! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (bručení) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (kňučení motoru) - Ztratili jsme energii. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Všichni, z lodi, hned! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, popadni naviják. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Pojď, pojďme, pojďme, pojďme! Vstupte! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Pojď, pojď! Jdeme, jdeme! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (cvaknutí zbraně) - Do prdele! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Pokračuj. Frenchie, začněte! -Jdi, jdi, jdi! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Běž, běž, běž! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Podívej, támhle. Vydejte se k bouřkové drenáži. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (velrybí zpěv) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 Sakra. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (velryba sténá) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE: Řezníku! co to děláš? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Řezník! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (nezřetelně křičí) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Přestaň...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (velrybí měchy) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (tekutý běh) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (velryba slabě zařve) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (bručení) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (plivy, kalhoty) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (napjaté chrochtání) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (lapá po dechu) Zatraceně ďábelský. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (rychle lapá po dechu) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (bručení) - Kde je Hughie? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (vysoké zvonění) - ŘEZNÍK (vzdáleně): Hughie! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Oh, bože. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Jsi v pořádku? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Pojď, synu. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Musíme to ustát... Deep je tady, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 a Sedm nebude daleko pozadu. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Um, víš co? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 Dobře, jděte do toho. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Do toho. jsem dobrý. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Eh? Co? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 Jen tu budu sedět a čekat, já-jestli ti to nevadí. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Co to kurva čekáš? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (vzdychne) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Můj druhý dech. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Dobře, synu. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Pojď. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - No tak. - Dej ze mě ty zatracený ruce pryč! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Bože. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Dobře, dobře. Přizpůsobte se. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 V pořádku! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Pojď, jdeme. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (lapal po dechu) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (bručení) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Páni. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Nemůžeme to dítě opustit, člověče. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinocchio zůstává na místě. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Pusťte se do toho. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (šumění) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Fuj. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Hej, chlapče. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 co tady děláš? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (Mateří mléko chrčí) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Uh... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (těžce si povzdechne) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Ty nejdeš... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 já nejdu. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (čichne) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Budou tady každou vteřinu. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 MATEŘSKÉ MLÉKO: Pravděpodobně. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (kapání kapaliny) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 Kretén. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Ano. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (bručení) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Tudy. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (tiše): Francouzka. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Čau, řezníku. - (lapající po dechu) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Hej, dítě se rozpadá. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Víš to, že? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 No, co jsi čekal? Je to zasraný civilista. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 Ne, ne, ne, není to jen on. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 To jsme my všichni. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Pohybujte nohama. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Stačí pohnout nohama. Pojď. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Pohyb. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 MATEŘSKÉ MLÉKO: Jsme na bodu zlomu, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 jeden druhému po krku, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 a stále nás tlačíš a tlačení. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - Je to jako... - Přímo přes cílovou čáru. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Musíme jen udržet naše sračky dohromady 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 trochu déle. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 Dobře? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Odevzdáváme kundu, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 a dostanu Beccu a dostaneš své dívky. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 -Řezník, řezník, -Máme sakra pravdu... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Řezník, řezník. - Jsme tam. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie to nezvládne. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 A potřebuješ toho kluka, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 víc než kdokoli z nás. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 Je to tvůj kanárek. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Můj kanárek? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Nechal jsi zemřít svého kanárka, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 jak to poznáš když jsi zašel příliš daleko? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 Ó. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Chci říct, jaká hromada bollocků. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 Sakra, snažil jsem se, dobře? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Dítě nechce část mě, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 tak ho šukej. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Pojď. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (bzučí mouchy) - (tiše): Lucy. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 slibuji sklidíme váš tuk. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - HOMELANDER: Ježíši Kriste. - (Deep pokračuje nezřetelně) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (Hluboké popotahování) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Hluboké. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Homelander. - Ahoj. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - Ahoj. - Co se stalo? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 Zabili ji. Zabili ji, kurva. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Cože? - Jen jsem se snažil pomoct. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Víš, mám nějaké informace o lodi. - Dobře... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Začali jsme je odřezávat a pak, kurva, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 právě do ní narazili. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 Je mi to moc líto. Byl jsem jen, jako, pokusím se je zastavit. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - Snažil jsem se je odříznout... - Dobře. Hej, hej, hej, hej, hej. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Takže říkáte, že existuje lidé s teroristy? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Podívej se na mě. Ty říkáš nejsou sami? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 Myslím, že ano. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 V pořádku. Dostal jsi? dobře se na ně podívat, nebo...? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 HLUBOKÉ: Vlastně ne. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 Byl jsem příliš zaneprázdněn starosti o Lucy. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 Ježíši. Právo. Lucy. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP: Ale myslím, že oni vypukl v bouřkových kanálech. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Nemůže být příliš daleko. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Kdo tě vlastně pozval? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Světlo hvězd. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Poslouchej, co jsem udělal bylo neodpustitelné. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - Bože. - Udělám vše, co bude v mých silách 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - obnovit své světlo. - Mm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Nejen pro vás ale pro všechny ženy 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - že jsem urazil. - STORMFRONT: "Obnovte své světlo"? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Právě ses kurva přidal? Církev kolektivu? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Možná. - Jsi idiot. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Hej, klid pro náboženské pronásledování, dobře, nová holka? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Starlight, možná jednoho dne můžeš mě přivítat zpátky 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 do Sedmi, ale já vím moje cesta je dlouhá a těžká. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 to myslíš vážně? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Neexistuje žádný zasraný způsob 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 vracíš se. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Jazyk není potřeba. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 HOMELANDER: Dobře, dost. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Nemáme na to čas. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Podívej, jsem s tebou, sestro, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 ale nejdřív musíme jít terorista, dobře? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 dobře, všichni v tunelech. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Jo, všichni v tunelech. - Ty ne. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 Každý dostane bulvy na cíl, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 on je můj, rozumíš? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 HLUBOKÉ: Jdi si pro ně. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Noir. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 Dobře, ty... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 je potřeba se trochu držet zpátky. Dobře? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - Dobře. - Ještě mám nějakou práci s dámami, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 ale bude to v pořádku. 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Za chvíli se vrátíš. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Opravdu? - Jasně. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Ještě jedna věc. ty, uh, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 roztrhl si vestu. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Co? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 Ukazuje se vaše žábra. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Zakryjte to. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 Je to nechutné. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (bručení, lapání po dechu) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (sténání) - (bušení srdce) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (sténá) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Pojď. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Pojď! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (lapající po dechu) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (bušení srdce) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (lapání po dechu, sténání) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (sténá) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (rychle bije srdce) - (sténá) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Jsi v pořádku? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (tlukot srdce se zastaví) - (povzdechne si) Ano. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (směje se) Potřebuji jen malou rehabilitaci. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Budu v pořádku. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (čichne) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Ano. - (A-Train vydechne) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Vím, že budeš, A-Traine. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (A-Train se směje) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (šplouchání kroků) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (lapal po dechu) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (blížící se kroky) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Dostal jsi mou zprávu. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Annie, já... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (bručení) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie kašle) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie zasténá, kašle na dálku) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (kašel) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 HOMELANDER: Oh, no tak. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 To si ze mě děláš srandu. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (lapá po dechu) - Ten chlap? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Znovu? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 - Nevěděl jsem... - Zavři to. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Co, máš kameny? v tvé zasrané hlavě? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Pojď sem. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 V pořádku. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 Chtěl bych, abys něco udělal pro mě, dobře? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Zabijte ho. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Uh, n... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Počkejte. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... on... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -HOMELANDER: On...? STARLIGHT: Hledá se. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Neměli bychom... vzít ho na policii? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 HOMELANDER: Ano, je. Ano, měli bychom. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Zabijte ho. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Právě teď. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (vzdychne) Holky, že, Hughie? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Oh, proboha. Pojď, je to snadné. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Ruce ve vzduchu, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 jako by ti to bylo jedno. (směje se) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Zabít. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Udělej to. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Více podnětů? Dobře. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Zabij ho nebo vás kurva zabiju oba. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Udělej to. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 ("Jsi jen člověk" hudba slábne) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ...opravdu říkejte své vlastní ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ Nezapomeňte tvůj druhý dech... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Ahoj. Cunt. - (hudba se zastaví) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 Williame? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (smích): Jaké překvapení. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 Hej. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Víš, měl jsem skvělá snídaně 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 se svou ženou dnes ráno. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Palačinky. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mmm Vynikající. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Jo? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Sněz to, sráči. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (bručení) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (praskání) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (vzdálené troubení klaksonů, houkání autoalarmů) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 Prosím. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Ne. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Pojď, Hughie. Než se ta kunda dostane ven. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Pojď. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Prosím. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 miluji tě. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 -Taky tě miluji. - STORMFRONT: Ahoj, lidi. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (elektrické praskání) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Zavolej faul! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (děti křičí) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (hra pokračuje v televizi) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (dívka křičí) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Tati, ne! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (křičí) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - CHLAPEC: Tati, jsi v pořádku?! Táta! - (dívka křičí) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (elektrické praskání) - (bouchnutí) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (bručení) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (bručení) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (muž křičí) - (kvílení autoalarmu) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (žena křičí) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (žena křičí) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (elektrické praskání) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (tiše chrochtá) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (bručení) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (praskání) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (křičí) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Oj. 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Nedokážu udělat tvou kouzelnou ručičku už věc? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Jak to? - (vzlykání) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (bručení) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (tiše se dusí) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 STORMFRONT: Otevřete oči. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (dusí se) - Otevřete oči. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 Rád vidím zhasnout světlo. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Zatracený žlutý bastard. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (praskání kostí) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (Stormfront se vysmívá) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (hučení) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 Řekl jsem, že je můj. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Odložíš, prohraješ, babičko. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (kvílení sirén) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (tiché tlachání) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (dítě pláče) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR: Znám zprávy o Compound V byl pro všechny šok. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Jak si dokážete představit, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 toto bylo velmi obtížné den pro rodinu Voughtů. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Naše pozornost nyní bude abychom se dozvěděli pravdu. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 Jak jsem řekl, dirigujeme důkladné vyšetřování 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 do sloučeniny V, ale abych byl jasný: 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Neměl jsem vůbec žádné znalosti. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Věříme, že to byla práce z malého, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 nespokojená skupina vědců 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 vedená bývalým zaměstnancem Vought Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 Ale je jich bohužel víc důležité věci po ruce. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Všichni ve Voughtu 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 posílá své myšlenky a modlitby 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 těm rodinám které byly dnes ovlivněny. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 I když je to důležité uznat 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 že tato tragická událost mohlo být daleko hůř, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 dnešní útok podtrhuje 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 jak nebezpečná je ta hrozba superteroristů se stalo. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 A v takovou chvíli, Amerika potřebuje své hrdiny 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 více než kdy jindy. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Žijeme v nebezpečném světě. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 Naši stateční hrdinové už byli boj proti teroristům v zámoří, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 ale nyní Amerika čelí této válce na jiné frontě: 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 tady doma. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Tito nepřátelé nezastaví se před ničím 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 proniknout do našich hranic 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 a napadat naše občany. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 Naši superhrdinové jsou poslední obranná linie. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 A dnes, počet obětí by byla mnohem vyšší 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 kdyby to nebylo pro odvážné činy našeho nejnovějšího hrdiny, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Stormfront, kdo zastavil teroristu 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 než mohl vzít více nevinných životů. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar pokračuje nezřetelně) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Dámy a pánové... Stormfront. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (dav tleská, jásá) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (potlesk, fandění pokračuje) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 STORMFRONT: děkuji. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 Ale všichni víme kdo jsou skuteční hrdinové 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 z této skupiny jsou, že? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Lidi, které vidíš za sebou, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 lidé, kteří bojují každý den. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Tak jim všem pomozme. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (potlesk) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (potlesk pokračuje) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (dav křičí) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 MUŽ: Stormfront, támhle. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 MUŽ 2: Stormfront, támhle, prosím! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (potlesk a pokřik pokračují) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪